Los compositores que vivieron en el antiguo Egipto nunca esperaron que las letras y melodías que cantaban aparecieran en las listas musicales australianas 1.800 años después.
Pero la obsesión de un académico australiano con un fragmento de un documento encontrado en un montón de basura del antiguo Egipto ha ayudado a compartir una canción antigua con el mundo.
El documento conocido como Papiro P. Oxy. XV 1786 (P. Oxy 1786) se encontró entre miles de otros fragmentos de documentos de los siglos XIX y XX (un contrato para amañar un combate de lucha libre, un contrato de maíz, una orden de arresto romana contra un cristiano y la portada del Evangelio de Marcos de la Biblia) en Oxirrinco, Egipto.
P. Oxy 1786 es la canción cristiana con notas musicales más antigua conocida en el manuscrito.
Cuando el profesor John Dickson lo vio, supo que tenía que compartirlo con el mundo.
“Miro a través del microscopio este objeto en particular y literalmente, mientras la sangre se me subía a la cabeza, pensé: '¿Por qué nadie ha devuelto esto a la vida y se lo ha devuelto al mundo?'”
dijo el Dr. Dickson.
El Dr. Dickson dijo que hay alrededor de 60 ejemplos de música griega antigua que datan del año 400 a.C. al 300 d.C., pero este es el único ejemplo cristiano.
John Dickson dijo que el proyecto combinaba sus tres amores: la historia antigua, la música y la fe cristiana. (Entregado: El Primer Himno)
En ese momento, hace una década, soñaba con revivir la canción para que la cantaran las iglesias modernas.
Y soñaba con filmar todo el proceso y convertirlo en un documental.
Una traducción de P. Oxy 1786:
Que el mundo guarde silencio. No dejes que las estrellas brillen con sus luces
Calma los vientos, silencia los ríos.
Todos alaben al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo
Que todos canten juntos. Amén, amén.
¡Que los reyes se inclinen y Dios reciba la gloria!
El único dador de cosas buenas, Amén Amén.
La idea permaneció en el Dr. Dickson, a pesar de que sus colegas la consideraron “desviada”.
Visitó al P. Oxy en cada viaje a Oxford en 1786 y “en cierto modo se hizo amigo de él”, dijo.
Hace tres años, se comprometió a hacer realidad su sueño.
Regreso a la cripta
Durante el rodaje del documental, el Dr. Dickson Oxyrhynchus, ahora solo es una ruina arqueológica.
“Queríamos ir al lugar donde se encontró esto y donde se cantó esta canción”, dijo.
El Dr. Dickson dijo que cantar la canción original de Oxyrhynchus era como traer el himno a casa. (Entregado: El Primer Himno)
En una cripta subterránea de las ruinas de la iglesia más antigua de la ciudad, el Dr. Dickson impulsivamente se puso a cantar y cantó la canción griega original con la melodía original.
“Tuve la abrumadora sensación de que estaba trayendo su canción de regreso a un lugar donde no se había escuchado en 1.800 años”.
dijo.
“Lo antiguo se encuentra con lo moderno”
El Dr. Dickson le pidió al músico Ben Fielding que reviviera el antiguo himno para las iglesias modernas.
Con el Dr. Dickson como animador y utilizando su traducción del griego original, el Sr. Fielding y el músico estadounidense Chris Tomlin intentaron devolverle la vida a la canción.
Fielding jugó con varias melodías y grabó fragmentos en su teléfono como notas de voz. Enviaría estas notas de voz al Sr. Tomlin en Nashville.
Trabajando en diferentes zonas horarias en lados opuestos del mundo, los músicos trabajaron para reconstruir la antigua melodía conservando la alegre seriedad de la música original.
Los músicos Chris Tomlin (izquierda) y Ben Fielding (centro) interpretan su adaptación del himno de John Dickson. (Entregado: El Primer Himno)
“Fue un enfoque colaborativo muy poco convencional”, dijo Fielding.
“Lo antiguo se encuentra con lo moderno.
“El desafío para nosotros como compositores era tomar algo antiguo y hacerlo atractivo para un oyente o un asistente a la iglesia moderno… pero la otra parte es hacer justicia a los compositores originales y al himno en sí”.
“Queríamos ver cómo la iglesia moderna canta la canción y hace suyas estas palabras”.
El músico australiano Ben Fielding interpretó The First Hymn por primera vez frente a 12.000 personas en un concierto en Texas. (Entregado: El Primer Himno)
Los músicos interpretaron la canción, titulada “El primer himno”, por primera vez públicamente en un concierto en Texas ante 12.000 personas.
“Fue realmente sorprendente ver la respuesta en la sala cuando la gente escuchó esta reinterpretación -si se quiere, la resurrección de este viejo himno- por primera vez”, dijo Fielding.
“Toda la sala cantó. Salimos del escenario y dijimos: “Oh, vaya”. “Hay algo especial aquí”.“
Espera que la canción inspire y una a la iglesia moderna.
“Nuestro canto y nuestras canciones tienen la capacidad de conectarnos con algo y personas que tal vez nunca conozcamos”, dijo.
“Pero hay personas en todo el mundo que cantan las mismas canciones que nosotros y comparten las mismas creencias que nosotros, y creo que eso es algo realmente hermoso”.
Un sueño hecho realidad
El Dr. Dickson permaneció en el escenario fuera de la vista durante este estreno, secándose una lágrima del ojo.
“Las personas que compusieron esta canción y la cantaron por primera vez nunca hubieran imaginado que la canción volvería a cobrar vida, que 10.000 personas se unirían para cantar la letra que escribieron”.
dijo.
“Ese era el sentimiento: una conexión con los compositores originales”.
“Queríamos una melodía moderna que las iglesias pudieran cantar hoy tal como la cantaban las iglesias hace casi 1.800 años”.
Una multitud de 12.000 personas cantando “El primer himno” fue para el Dr. Dickson un sueño hecho realidad. (Entregado: El Primer Himno)
Dijo que la canción contiene una enseñanza central de la teología cristiana que es anterior a las denominaciones de la iglesia y es alentadora para los creyentes modernos.
“La canción fue compuesta en un momento en que los romanos realmente estaban dañando a la iglesia”, dijo el Dr. Dickson.
“Sin embargo, aquí hay una canción llena de confianza, alegría y celebración en medio de lo que debió haber sido un infierno para los primeros cristianos”.
“Para mí existe un deseo personal de ser ese tipo de cristiano: uno que pueda soportar la presión, la incredulidad y la crítica con mucho coraje”.
Respuesta “un poco loca”
Según SongSelect, el licenciante de la biblioteca en línea, la canción alcanzó el top cuatro de las canciones más cantadas un domingo en las iglesias de toda Australia.
El Dr. Dickson dijo que hacer el documental fue “un poco loco”.
Inicialmente, la película se proyectó solo durante una semana en 120 cines de todo el país. A la película le fue tan bien que los principales cines la ampliaron dos veces por una semana más.
“Estoy seguro de que (las compañías cinematográficas) se sorprendieron de que un documental histórico centrado en el cristianismo atrajera a tanta gente”.
dijo el Dr. Dickson.
“No creo que mucha gente en la industria cinematográfica piense que eso es lo que la gente quiere ver”.
About The Author
