Los nombres comunes de los objetos cotidianos cambian en toda Australia. Un pastel de papa en Victoria es una vieira en Nueva Gales del Sur y un donut en Australia del Sur, mientras que algunos en Queensland llaman vino de Oporto a una mochila.
Pero eso no se compara ni remotamente con la confusión causada por los nombres de las aves australianas, como se destaca en una publicación reciente en las redes sociales.
Una mujer que viajaba por un parque nacional de Top End capturó una imagen de lo que los científicos llaman un “…” Ardeotis australiso más comúnmente una avutarda australiana, pero a veces un pavo de llanura o un pavo de llanura, según a quién le preguntes.
En una publicación en las redes sociales sobre su viaje, la mujer optó polémicamente por utilizar el término “pavo de monte”, un término coloquial mucho menos común.
“¿Estás seguro de que son pavos silvestres?” Una persona respondió.
“Nunca había oído que a las avutardas las llamaran pavos de monte”, dijo otro.
Lo que el fotógrafo probablemente no se dio cuenta es que cuando los residentes de Nueva Gales del Sur piensan en “pavos de monte”, normalmente imaginan una especie completamente diferente. Alectura lathami – un pájaro negro de 40 cm de altura con cara roja y barbas amarillas que construye enormes montículos.
En el norte de Queensland también piensan en el mismo pájaro, pero usan un nombre ligeramente diferente; Añaden una “r” y los llaman “pavos de cepillo”.
Una avutarda australiana, un pavo norteamericano indultado el Día de Acción de Gracias y un pavo silvestre australiano (en el sentido de las agujas del reloj desde la izquierda). Fuente: Getty
Sin embargo, cabe señalar que no existen pavos nativos en Australia, ya que son endémicos de América, por lo que el nombre de la especie local debe escribirse como Australian bush Turkey o pavo de monte.
Los australianos están confundidos por los nombres comunes de las aves
El profesor emérito Darryl Jones, experto en aves, explicó que la mayoría de las especies denominadas “matorrales” viven en selvas tropicales, donde usan sus pies para raspar la hojarasca o construir montículos en busca de alimento, mientras que “arbusto” simplemente significa que el ave se encuentra fuera de la ciudad.
Los pavos arbustivos son muy adaptables y se encuentran en múltiples hábitats, por eso tienen varios nombres, aunque estos no son iguales para todas las especies.
“Nunca se podría llamar al zarapito zarapito porque definitivamente no llega a la selva tropical”, dijo Jones a Yahoo News.
Conocido científicamente como Burhinus grallarius, Esta especie también se conoce coloquialmente como arbusto de rodilla gruesa, aunque algunos simplemente se refieren a él como zarapito.
Esto confunde a la gente porque el pájaro en realidad no es un alcaraván, sino un alcaraván, un grupo familiar formado por 10 especies, incluido el alcaraván.
Este es un alcaraván, pero muchos australianos prefieren llamarlo alcaraván. Fuente: Getty
Del mismo modo, el término chorlito confunde a muchos, ya que se utiliza para describir varias especies, incluido el chorlito de patas espuelas o la avefría enmascarada y el diminuto chorlito chiflador, que está en peligro crítico de extinción.
¿Es un myna o un minero?
Jones es autor de varios libros, entre ellos Conozca las aves de su vecindariouna guía de campo que escribió para aclarar la confusión sobre los nombres.
“En la década de 1970, la comunidad científica australiana se decidió por un nombre común aceptable para las aves, pero mucha gente todavía prefiere los antiguos nombres que tenían localmente”, dijo.
“Cuando yo era niño teníamos pájaros soldados, pero ahora se les llama mineros ruidosos”.
Pero estandarizar su nombre común a “minero ruidoso”, una especie nativa de color gris y amarillo, no ha resuelto la confusión que rodea al ave.
A menudo se confunde con el miná común, que fue introducido desde la India y es de color marrón.
Y, por supuesto, muchas personas creen erróneamente que las bocas de rana marrones son chotacabras o búhos, aunque, como sugiere el nombre, son bocas de rana.
Un ruidoso minero nativo (izquierda) y un miná común invasor (derecha). Fuente: Getty
El pájaro australiano con más nombres
El ave australiana con el nombre inglés más común es Grallina cianoleuca, Aunque periféricamente se parece a una urraca, está más emparentada con otras aves de la región. Dicruridae familia, como drongos y monarcas.
Ciertamente tiene nombres más comunes que cualquier otra ave australiana: sus nombres populares incluyen urraca, pipí, peewit, mudlark, pequeña urraca y urraca Murray.
El nombre más seguro para esta ave es Grallina cyanoleuca. Fuente: Getty
Las palabras que usamos para describir las aves se remontan a una época anterior a Internet, cuando la población de Australia era mucho más pequeña y había menos interacción entre sus estados.
Los colonos y exploradores solían nombrar a las aves en honor a aves que conocían de Europa porque eran visualmente similares.
Las urracas en Australia ni siquiera están estrechamente relacionadas con las de Inglaterra y son más similares a los carniceros y currawongs.
Pero la confusión continúa hoy, ya que una agencia de noticias australiana, cuyo nombre no ha sido identificado, publicó recientemente una imagen de una urraca europea en un artículo.
Nombre de Nueva Zelanda para un ave encontrada en Australia
En Nueva Zelanda, a las aves se les conoce comúnmente por su nombre en el idioma indígena Te Reo Maori, y muchas personas en todo el mundo prefieren este nombre.
La polla de agua de Australasia o polla de agua morada se encuentra en toda Oceanía, incluidas Nueva Zelanda, Papua Nueva Guinea y Australia.
Sin embargo, en todo el mundo, la mayoría de la gente se refiere a ellos como pūkeko porque fueron los kiwis quienes realizaron la mayor parte de las investigaciones sobre esta especie y su raro primo, el takahē. Seamos realistas: ¡es un nombre más genial!
Hay 150 lenguas indígenas en uso activo en Australia, lo que significa que es más difícil estandarizar un nombre en todo el país.
Varias aves tienen nombres derivados de palabras indígenas, incluidas brolgas, currawongs, gang gangs, periquitos, galahs y kookaburras.
¿Te encantan los extraños y maravillosos alrededores de Australia? 🐊🦘😳 Consigue el nuestro nuevo boletín presenta las mejores historias de la semana.
About The Author
