Se solicita una “pausa inmediata” en el acuerdo “secreto” de Nauru después de que un discurso generara preocupaciones de seguridad

El gobierno federal está bajo presión para suspender las deportaciones de ex inmigrantes detenidos a Nauru en medio de preocupaciones de que un acuerdo de reubicación con la nación del Pacífico podría violar las obligaciones internacionales de Australia.

Australia ha asignado 408 millones de dólares para reasentar a los cientos de ex inmigrantes detenidos en Nauru conocidos como la cohorte NZYQ, algunos de los cuales son delincuentes convictos.

Sin embargo, parece que Nauru podría intentar repatriar a la cohorte a sus países de origen si es posible, y el presidente de Nauru, David Adeang, afirma que no son refugiados.

El lunes por la noche en el pleno del Senado, los senadores David Pocock y David Shoebridge leyeron una versión traducida independientemente de la entrevista de febrero de Adeang en la que explicó el acuerdo. La versión traducida fue proporcionada por el Centro de Recursos para Solicitantes de Asilo (ASRC).

Shoebridge dijo que los comentarios de Adeang generaron preocupaciones sobre la seguridad de los enviados a la isla y demostraron aún más por qué el acuerdo de Nauru permaneció envuelto en secreto.

“Sabemos que hay varios refugiados en esta cohorte y el presidente de Nauru le está diciendo a su pueblo que ninguna de las personas que están siendo deportadas por la fuerza son refugiados”, dijo a los periodistas.

“Australia tiene la obligación absoluta de garantizar que no sean devueltos a un país donde se demuestre que corren riesgo de persecución”.

El presidente de Nauru, David Adeang, no considera refugiados a la cohorte del NZYQ, según la traducción de una entrevista. Fuente: AAP / Dominic Giannini

Dijo que la traducción era la “evidencia más clara de las intenciones de Nauru” y pidió al gobierno que abandone un acuerdo que “llevaría a la gente a estados de crueldad deliberada y deliberada hacia nuestras obligaciones internacionales”.

“El envío de más personas a Nauru debe cesar de inmediato, aunque sabemos que Nauru tiene una clara intención de devolverlos”, afirmó.

Según la Convención sobre los Refugiados, Australia está obligada a no enviar de regreso a su país a personas consideradas refugiados si corren riesgo de sufrir violencia y persecución allí. El principio se llama no devolución.

Adeang también dedicó gran parte de la entrevista a asegurar a los nauruanos que no se verían amenazados por recién llegados con antecedentes penales.

Las traducciones de lo que dijo Adeang fueron previamente ocultadas al público tanto por el Tribunal Federal como por el Tribunal Supremo. Tanto el gobierno de Australia como el de Nauru se negaron a proporcionar una traducción oficial de la entrevista al idioma poco hablado.

La ministra de Relaciones Exteriores, Penny Wong, se opuso a una orden del Senado para producir una traducción, argumentando que era contraria al interés público y “podría razonablemente esperarse que afectara negativamente las relaciones internacionales de Australia”, incluida la posición de Australia en la región.

El mes pasado, Adeang confirmó en un discurso que Nauru había recibido la primera cohorte de deportados de Australia, aunque el número exacto no está claro.

Ogy Simic, jefe de promoción de la ASRC, agradeció a los senadores por leer la traducción y dijo que era necesario examinar de cerca el “secreto y la corrupción” del acuerdo.

“Ha llegado el momento de crear una comisión real para el procesamiento extraterritorial”, dijo a los periodistas.

“Como mínimo, el gobierno necesita observar de cerca lo que está sucediendo en Nauru”.

– Con informes adicionales de Australian Associated Press.